助けてぴちょんくん（笑）

昨日の日記に書いたTOEICの廃人流出鱈目翻訳で御座いますが、何とJimmyさんが勇敢にも再翻訳に挑戦して下さいました。TOEICで七百四拾伍点を獲得したというその英語力を御覧下さいませ。

Mr. Smith tried to buy an electric shaver made by an apparently suspicious manufacturer. He asked for its price and the salesman who's apparently Japanese-resident Korean replied that they have no shaver to sell Anglo-Saxon.
Mr. Smith, who had become indignant at his reply, attacked "Futae-no-Kiwami" that he learnt by watching anime, then shouted "Remember Pearl Harbour" and went out. So hou much is the electric shaver?

…尚、合っておるか如何かは本人も分からないそうです。お暇な方は検証して下さいませ。(￣▽￣；


本日は不安定な天候の影響で朝から蒸し暑く、週明けからすっかり体力が奪われた氣分で御座います。この出梅前の微妙な期間というのは本当に過ごし辛いですな〜。(￣‐￣；
これで出梅の声を聞けば氣分的にも納得が出来るのですがね〜。果たして何時になりますやら…
という事で、本日のネタが欠乏した所で（爆）ニコニコRPG最新作のおまけヴァージョンを貼付して本日の日記と代えさせて頂きます。m(_ _)m




本日の脳内BGM：若本規夫「ベリーメロン 〜私の心をつかんだ良いメロン〜」（謎）


扨、本日は黒部ダム碑の寫眞でも。